Что писал из с.Троицкое «малый адъютант» Наполеона

23 января 2016 г.
Рубрика: Город

Ваш отзыв
1178 просм., 1 - за сегодня

В конце прошлого года на аукцион в парижском пригороде Фонтенбло было выставлено несколько писем Эспри Виктора Элизабет Бонифаса де Кастеллана (Esprit Victor Elisabeth Boniface, marquis de Castellane), служившего в штабе Наполеона в период «русской кампании» в чине капитана. 24-летний «малый адъютант» (будущий маршал Франции) адресовал их своему отцу. Перевод одного из них, написанного в «нашем» селе Троицкое, читайте ниже (пока удалось расшифровать не весь текст).

Письмо от 10-11 августа 1812 г., Витебск:

Письмо от 29-30 сентября 1812 г., Москва:

Письмо от 20 октября 1812 г., Троицкое:

№ 113. Троицкое, 20 октября 1812, вторник <…>

Мой дорогой отец!

(Троицкое, 20 октября 1812, вторник, 2 ч. пополудни) Я только что получил поручение, которое мне малоприятно, так как придется на 8 дней уехать из штаба императора, и потому на протяжении всего этого времени я буду лишен радости сообщать новости о себе своему чудесному отцу. Главный конюший (обер-шталмейстер Арман де Коленкур. — К.Р.) только что попросил адъютанта главнокомандующего пройтись. Я думаю, речь о том, чтобы найти посыльного и отправить его туда, где будет император. Лаэр (очевидно, бригадный генерал Jan Lauer. — К.Р.) был сама любезность, он предпочел, чтобы идти пришлось не мне. В Можайске я присоединюсь к <…> Пойду посмотрю, седлают ли мою лошадь. Обнимаю вас от всей души <…> Я люблю вас, [ни капли не сомневаясь,] что я люблю лучшего из отцов!

Как можно видеть, из письма нельзя заключить, ни где пребывает сам император, ни то, что его ставка находится в троицкой усадьбе помещицы Левшиной.

Благодарю за помощь в переводе: Ольгу Кузьменко (к.филол.н., доцент каф. романской филологии), Елизавету Петрову и Яну Камейша (все — РГПУ им. А.И.Герцена, СПб).

За сообщение об аукционе спасибо троичанину С.С. Санкову!

Константин Рязанов

Источник: Троицк.ру, 23.01.2016