К 196-летию пребывания Наполеона в Троицком...

Близится очередная годовщина посещения наших мест французским императором в октябре 1812 г. Год назад мы разместили подборку материалов на эту тему. Ныне, благодаря сотруднику ИФВД, к.ф. -м.н. В.Ф.Крайденову, ее можно существенно пополнить весьма интересными и важными подробностями.Недавно Вячеслав Федорович опубликовал выдержки из источников, которые троицкими исследователями ранее не цитировались. Теперь сторонники наполеоновской ночевки в «нашем» Троицком получили ряд новых сведений в поддержку своей версии и могут с бОльшим основанием пытаться ответить на главный вопрос: «В каком именно доме была штаб-квартира, и можно ли это место указать на карте современного Троицка?».

Вот как описывают место пребывания мемуаристы: «в Троицком − плохом поместье», «в предместье села Троицкое», «во дворце в Троицком», «the castle (замок) of Troytskoye», «в барском доме Левшиных в селе Троицком» (к сожалению, последнее, самое важное для нас упоминание дается без конкретной ссылки на первоисточник.).

Очень любопытно подробное (названное народным преданием) описание «расположенного на возвышенном берегу маленькой речки» одноэтажного дома «в помещичьем имении Ватушенки, ныне (в 1910 г. — К.Р.) принадлежащее барону И.Г.Черкасскому».

Но есть и вопросы. Сравним два перевода одного и того же письма (№19292) Наполеона. Вот текст из книги Daria Olivier «The Burning of Moscow»:

So he dictated a letter to Berthier, dated from Troytskoye, October 20^th :

«My cousin, order the Duke of Treviso to have the tired and lame men leave tomorrow at dayback <…> and send them all to Mozhaysk. On the 22^nd or 23^rd at 2 o'clock in the morning, he will arrange for setting fire to the warehouses containing spirits…»

А вот как начало письма выглядит в статье В.Ф.Крайденова (со ссылкой на: Серёгин А.Г., Шебан Н.К. «Путь Наполеона от Москвы до Фоминского»):

Троицкое, 8 (21) октября 1812 г.

Мой Кузен, дайте приказ герцогу Тревизскому (Мортье) увезти завтра на рассвете усталых и искалеченных <…> всех их направить в Можайск. (В Москве) 10 (23) или 11 (24) в 2 часа утра должны быть взорваны склады водки…

Бросается в глаза несоответствия и в первую очередь разнобой с датами. Спрашивается: кто внес в документ изменения? Д.Оливье? Переводчик? Серегин/Шебан? Или кто-то еще? И не внесено ли что-то кроме этого?

Очевидно, что только обращение к документам-первоисточникам (многие из которых – на французском языке) позволит ответить на выделенный вопрос выше. Напомним, что пока единственный документ того времени (есть ксерокопия), которым располагают местные краеведы, это прошение Е.Н.Левшиной-Евреиновой о пособии за разграбленный французами дом в Троицком (обнаружено Н.И.Беднажевской в Мосгорархиве). О Наполеоне в нем – ни слова.

Константин Рязанов

Опубликовано: газета «Троицкий вариант», №37 (838), 23.09.2008.

P.S. Желающие могут также ознакомиться с эскизными предложениями троицкого памятника событиям 1812 года, сделанными весной этого года по просьбе отдела культуры администрации Троицка.