Самая первая «байтиковская» конференция

20 июня 2018 г. Распечатать запись  
Рубрика: Общество

Отзывов: 2
22710 просм., 37 - за сегодня

26 июня в ДШИ им. Глинки пройдет XXIX Международная конференция «Современные информационные технологии в образовании». Впервые публикуем расшифровку фонограммы выступлений директора Филиала ИАЭ им. Курчатова, членкора АН СССР В.Д. Письменного и президента организации CUE, Inc. Джона Вейла (John Vaille) на открытии 20.12.1990 Советско-американского семинара «Применение компьютеров в обучении». Этот семинар впоследствии стал считаться первой конференцией, которую вот уже 28 лет проводит Фонд «Байтик» как главный организатор. К сожалению, качество фонограммы не позволило расшифровать речи полностью.

Константин Рязанов

* * *

Вячеслав Письменный: — ...Когда впервые мы были на конференции CUE в США ровно два года тому назад, на нас произвело большое впечатление, как много людей только в одной Калифорнии вовлечено в процесс анализа последствий использования компьютера в обучении детей.

Андрей Себрант: (перевод на английский)

ВП: — Их семинар был немножко более многочисленней, чем наш: более 3000 учителей со всей Калифорнии.

АС: (перевод)

ВП: — И это всё были горячие энтузиасты компьютерного дела для школьников.

АС: (перевод)

ВП: — И там было только две иностранных делегации: японская и советская.

АС: (перевод)

ВП: — Вы видите, как много нам нужно еще пройти от такого масштаба семинара (как мы сегодня с вами собрались) до большого национального конгресса.

АС: (перевод)

ВП: — Но всё с чего-то должно начинаться. Я думаю, американские коллеги когда-то начинали с небольшого масштаба.

АС: (перевод)

ВП: — И я благодарен американским коллегам и президенту организации, за то что они решили участвовать в нашем первом таком семинаре, который, я надеюсь, когда-нибудь станет большим региональным конгрессом.

АС: (перевод)

ВП: — Те, кто из нашего института в течение многих лет вовлекся в обучение детей с помощью компьютера, обучение компьютерным технологиям, не являются профессионалами в педагогике.

АС: (перевод)

ВП: — И очень важно, что сейчас мы здесь объединяем технические знания наших ученых с профессиональными педагогическими знаниями участников.

АС: (перевод)

ВП: — Мы с вами собрались в такое, вы знаете, трудное для нас время.

АС: (перевод)

ВП: — На улице холодно, в магазинах пусто, на душе тревожно.

АС: (перевод)

ВП: — И очень важно, что даже в такое трудное время мы думаем в первую очередь о детях.

АС: (перевод)

ВП: — Потому что будущее — за ними. И, мы надеемся, — лучшее будущее.

АС: (перевод)

ВП: — Я желаю вам успеха в этой работе!

АС: (перевод)

* * *

Владимир Дудочкин: — ...CUE - это аббревиатура от Computer Using Educators, Inc. ...Джон Вэйл, президент CUE!

Джон Вэйл: (говорит по-английски, А. Себрант переводит)

АС: — Очень приятно было услышать, как Вячеслав Дмитриевич объясняет, [что вы делаете], чтобы технологии ученых попали к учителям. (Здесь и далее речь об информационных технологиях, IT. — Ред.)

ДВ: (English)

АС: — [В CUE] учителя начинали именно как учителя, а не как специалисты в области технологии.

ДВ: (English)

АС: — И ушло некоторое время на то, чтобы из профессионалов в области образовании мы стали профессионалами в области [политехники и технологий]...

ДВ: (English)

АС: — И у вас очень хорошее положение сейчас, потому что у вас уже в руках достаточно высокая технология, достаточно хорошие специалисты [физики-ученые] передают ее учителям, которые [ее применяют].

ДВ: (English)

АС: — На самом деле, когда CUE было только 5 лет, мы начинали примерно в том же масштабе, как у вас, — только [300 человек приезжало]...

ДВ: (English)

АС: — Но именно технологии, именно желание, как можно быстрее приобщить к ним детей, обусловили очень быстрый рост калифорнийской организации CUE.

ДВ: (English)

АС: — Поэтому нам кажется, что ситуация в «Байтике» на сегодня как раз такова, что [этот процесс действительно может развиться и получить национальный масштаб].

ДВ: (English)

АС: — И мы, учителя из Калифорнии, находимся здесь для того, чтобы вам помочь.

ДВ: (English)

АС: — Спасибо за это вам!

* * *

(Далее — отрывок речи руководителя «Байтика» В. Дудочкина переводит А. Ануфриенко.)

Источник: Ютуб, 18.05.2018

Примечание ТрВ
Аудиозапись (1990 г.) наложена на видеосъемку (август 1991 г.) Дэвида Флореса (Dave Flores), участника конференции, проживавшего в В-37 (место съемки) Троицка (вот тут он на фото с той самой видеокамерой). На кадрах: здания ФИАЭ им. Курчатова, квартира и др.

Снимок вверху: Вторая конференция. Диспут в пансионате «Зимёнки». Август, 1991. Фото М. Дмитриева.

На других снимках:  В. Письменный, А. Себрант, В. Дудочкин, Д. Вэйл (вверху) и работа конференции-1991 (внизу). Фото А. Баркевича, из архивов Фонда «Байтик» и К. Рязанова, 1988—1991.

* * *


Роль кулуаров конференции выполнял English Club (Центральная, 28).


Значки с эмблемой конференции (раскручивающуюся «спираль познания» придумал и нарисовал В.К. Лотов). Фразой «The International Technology Institute» впервые был назван советско-американский IT-семинар, прошедший в Калифорнии в августе 1990 г.

Обсуждение

Отзывов: 2 на «Самая первая «байтиковская» конференция»
  1. roult:

    Всем привет, скажите пожалуйста где дозволено дать на лапу лучшие оригинальные момент

  2. SteveDyeld:

    Find Girls in Near Me Area for Sex: bit.do/eYPj2?&zvhqb=53aZNjhGrK0R

    Popular tags: blind dating hrvatski titlovi, online golf dating sites, free american online dating site, we are dating 01 vostfr, pua dating sites, college dating freshman year, dating sites in louisville ky, dating sites mumbai, hook up store belize, over 40 dating site reviews, free mobile dating sites in india, edmonton alberta dating sites, tall guy speed dating, i am dating a military man, dating over 50 for dummies, dating services for golfers, dating quizzes buzzfeed, matchmaking world of tanks 9.3, free dating websites in norway, watch speed dating online free, online dating description tips, thai dating sites reviews, i'm 19 and dating a 40 year old, why is carbon dating wrong, matchmaking server not reliable, online dating for professionals, forum dating russian, online rich dating site, dating kampala uganda, switzerland dating etiquette, ugly dating australia, poltava dating tour, lesbian dating free chat, letter dating, dating rules streaming vf, sea life hannover speed dating, senior speed dating documentary, novel online dating kontrak 11, farmers guardian dating, hamilton dating services, best phone dating sites, over 40 dating club south africa, dating a guy with the same last name as me, matchmaking santa, 8 simple rules for dating my teenage daughter wikipedia, how to delete a just hook up account, online dating drugs, spanish dating app, joshua tree nyc hook up, virtual dating games walkthrough, dramacool marriage not dating, dc motor hookup, ajak awek dating, dating addison hollywood u, eco friendly dating sites, online dating punjab, free dating sites in nc, hook up electronic ballast, speed dating london young professionals, dating site to chat, indian white dating sites, atlanta dating app, free online dating sites in finland, dating criminals, free of cost dating site in india, dating in hawaii, dating spelletjes, dating in the nigerian culture, who is dating on dwts 2013, dating history of taylor swift, dating and friends with benefits, my mom is dating my father in law, what to expect when dating someone with depression, asian dating 4 u, charleston dating services, online dating dangers articles, hook up dress, nz dating manawatu, dating pregnancy with early ultrasound, 9 months dating milestones, peace river alberta dating, funny dating reality shows, california dating, how long after dating should you be in a relationship, argumentative research paper on online dating, hook up free download, best new dating apps 2015, dating buddies net, anxiety dating after divorce, social dating sites in kenya, age dating rule, isfj and dating, french dating site in us, online match making kundli software, how do you know a guy you're dating likes you, ogden dating site, dating site robbery, hook up in sierra vista, free dating no join up, dating tricks, dating site for mature people, online dating good guys, free dating site online in usa, dating an older woman 8 years, did dexter dating his sister, mutually beneficial transaction dating, what online dating site works, dating site for professionals australia, free text dating toronto, best hookup bars upper east side, seventh day adventist dating uk, how does radioactive decay dating work, matchmaking websites in india, tinder dating app on android, marriage not dating online pl, online dating at 25, dating site au, indonesia 100 free dating site, free dating sites phone numbers, hook up security light, the choice celebrity dating show, christian dating sexuality, ecards dating losers, speed dating mar del plata, sample emails for dating sites, dana davis dating, interview is like dating, dating girl 4 years older, online dating limpopo, auckland dating online, what to say on a dating site first message, dating someone in drug rehab, is online dating even worth it, dating site prank, asian beauty dating site, speed dating events in virginia beach, dating meeting, fightsense 4 april matchmaking, dating someone with rsd, watch marriage not dating ep 1 eng sub, titanfall matchmaking skill, indian girl dating app, uk lesbian dating apps, dating an ex addict, best dating site portland, free dating sites suriname, significado de dating, when did justin bieber and selena gomez start dating, photos used by online dating scammers, dating india sites, phpfox dating theme, he is dating someone else, icq dating website, most accurate ultrasound dating baby, aunties phone numbers for dating everything else in vijayawada, bangladesh match making, cherry blossoms dating site promo code, dating a vegetarian man, polokwane dating online, change of heart dating show episodes, free disabled dating service, cupid online dating uk, what is a good free dating service, free online virtual dating simulation games, sims freeplay how to go from best friends to dating, dating site love scams, when to start dating again after a break up, best dating websites in los angeles, free dating site i'm intrigued, dating someone with adhd, sbs2 dating show, 100 free dating websites uk, sport dating sites, free dating sites for single parents in australia, christian dating online nz, lee seung gi yoona dating youtube, dating site meet me, donna dating coach, free online naruto dating games, poly friendly dating sites, theater dating site, what are best dating sites, shelf-life dating of foods, dating apps wiki, dating jupiter florida, bachelor pad hook up, dating a person who speaks a different language, someecards dating my ex, dating tasmania, online dating colombo, dating someone with multiple personality disorder, big island dating service, bbm hookup site, online dating sites in lesotho, millionaire matchmaker dating rules, help filling out dating profile, welsh language dating, cougar online dating free, flirchi dating web, different dating sites uk, matchmaking techniques, dating younger guy high school, fx members dating, interracial dating sites toronto, spa hook up, yoga online dating sites, dating site usernames list, go fishing dating sites free, speed dating events philadelphia, be2 dating site australia, hope dating site, filipino christian dating site, simple dating made fun, dating 60 year old man, specialist dating sites uk, dating on earth turkce dublaj izle, kostenlos online dating vergleich, chatroulette dating app, dating chat line numbers, singles dating group south africa, dating a law student buzzfeed, funny russian dating photos, interracial dating arlington tx, best dating websites in the world, pakistan dating website, good dating headers, methodist dating service, christian owned dating sites, find out if your spouse has dating profile, carbon dating tutorial, 21 year old man dating 30 year old woman, dating yellowknife, speed dating linz 2015, speed dating azubi dГјsseldorf, advantages of dating me tumblr, h-date dating site, how to start online dating conversations, dating a new york girl, dating a goofy girl, dating of rock layers, dating someone with clinical depression, dating sphere, law of attraction dating a celebrity, what to wear while dating, matchmaking services hong kong, squirrel dating, the chive dating profiles, online dating service definition, khloe dating history, dating sites south africa western cape, lebanon dating sites, who is liam from one direction dating 2012, hook up tickets legit

Ваши мысли

Скажите нам, что вы думаете...
и если вы хотите показать какую-то картинку в вашем отзыве, воспользуйтесь сервисом gravatar!

XHTML: Вы можете использовать следующие теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


См. в той же рубрике: