Снова о Наполеоне, или Что скажут архивы?

Планы по восстановлению и реорганизации Фабричного парка — важная тема городской жизни последних недель. Ее живо обсуждали на недавнем заседании депутаты, посетовавшие, что их не пригласили на совещание 31 августа. Очевидно, что дискуссии «по парку» еще будут иметь место и не единожды.

Как было доложено на упомянутом совещании, в парке предполагается воссоздать эпоху начала XIX века, отразить события войны 1812 года, в том числе установить скульптуру Наполеона. В связи с этим представляется немаловажным получить ответ на такой вопрос: на основании чего мы утверждаем, что на территории Троицка два века назад была ставка Наполеона и что здесь император провел две ночевки? И в принципе, ответ есть: на основании многочисленных литературных и мемуарных источников, обзоры которых не раз давались (см., например, тут или тут).

Таким образом, большое количество (хотя есть одно упоминание и о ночевке в Поливаново) таких источников позволяет считать нужный факт очевидным. Однако не всё так просто.

Для принятия такого ответственного решения, как установка скульптуры (а по сути, памятника), на наш взгляд, одних книжных источников недостаточно. Было бы очень неплохо подкрепить его архивным документом, из которого факт пребывания французского мыслителя-полководца в наших местах следовал бы однозначно. (Понятно, что заполучить подлинник такого документа вещь практически невозможная — речь, конечно, ведется о его ксерокопии или фотографии.)

Для полноты картины поясним, что документ от книжного источника (даже очень старого) отличается тем, что является первоисточником (для тех же книг). Как правило, он существует в одном экземпляре, хранится в архиве, имеет архивный номер, ограниченный доступ и т.д. Если опираться не на документы (а на их переложения), можно получить искаженную информацию (см. изложение одного и того же письма Наполеона в двух разных источниках). Работа же с первоисточниками может привести к новым открытиям — например, более точно выяснить место ставки на территории современного Троицка.

Теперь конкретно о том, что именно и где можно искать.

Д.Оливье в книге «Москва в огне» (Daria Olivier. The Burning of Moscow, 1966; это английский перевод с французского Майкла Хэрона; троицкие краеведы располагают ксерокопиями нескольких страниц) приводит фрагменты двух писем Наполеона, которые написаны им в селе Троицкое и в которых Троицкое упомянуто. Там же есть ссылки на (надо полагать) архивные номера этих писем:

— письмо к жене атрибутировано сноской так: Lettres..., op. cit. (No. 113);

— письмо в Москву начальнику штаба Бертье — так: Correspondance..., op. cit. (Vol. XXIV, No. 19,292).

К сожалению, отсутствие ксерокопий остальных страниц не позволяет точно воспроизвести сокращенные названия архивов и фондов. Но, думается, специалист без труда поймет, о чем идет речь.

Не исключено, что в книге Альберта Шуерманса «Полный путевой дневник Наполеона I» (Albert Schuermans. Itineraire general de Napoleon I^ER , IX, 3, Paris, 1911), где сказано, что 7 (20) октября, в понедельник, «Наполеон с утра покидает Кремль. Вся армия в 5 утра выступает по Старой Калужской дороге; ночёвка в Троицком на р. Десне», тоже есть точные ссылки на архивные первоисточники. (Парижские знакомые написали мне, что купить такую книгу не проблема, но она стоит 230 евро.)

Остается выяснить, в каком архиве хранятся указанные документы (скорее всего, в Национальном архиве Франции — Archives Nationales de France; также см. статью Archives nationales (France) в Википедии), каков порядок доступа для исследователей, каковы условия копирования документов. И такая работа нами начата.

Как уже сообщалось, совсем недавно в Троицке побывала группа французов, путешествующая «по местам боевой славы» Наполеона. Визитная карточка в начале — от них. Любопытно, что изображение Бонапарта взято с картины В.Верещагина «В ожидании бояр» (напомним, что там Наполеон стоит на Воробьевых горах и ждет ключи от покоренной Москвы). Фраза EST ' CAPADE переводится как «восточные приключения» (или «вылазка на восток»). На их сайте www.estcapade.com (по сути, это просто сайт турагентства) император не упоминается, телефоны ни в Москве, ни в Питере не отвечают. Тем не менее, сформулированные выше вопросы мы послали по указанным в визитке и на сайте адресам. Ответа пока нет. (Ответ получен 23.09.2010. Сообщается, что руководство EST ' CAPADE обратится к французским историкам, о результатах проинформируют. — Ред.)

Приглашаем присоединиться к этой работе всех желающих. Тем более, что четырех троицких учителей город премировал поездкой осенью в Париж...

Константин Рязанов

* * *

Примечание Троицк.ру 
Как указано в комментарии ниже (спасибо его автору!), можно скачать ПДФ упомянутой книги Альберта Шуерманса «Полный путевой дневник Наполеона I». Вот тут «облегченный вариант» (десяток страниц книги для ознакомления). Публикуем фото разворота стр. 368-369, где находится приведенный в статье фрагмент текста.

По ссылке 19) обозначены интересующие нас первоисточники: С., 19288; А. G.; Castellane, I, 173; Segur, V, 101 s.; Chambray, II, 318.
По ссылке 20) — еще один: С., 19291 s.
Имеются ли в виду документы-оригиналы или тоже книги — предстоит выяснить. Также хотелось бы выяснить истинную дату прибытия императора в Троицкое: в книге А.Шуерманса она указано как 19 октября, а в написанном на основании этой книги обзоре — уже как 7 (20) октября.

К.Р.

P.S. Можно ознакомиться с мемуарами Армана де Коленкура (главного «конюха» Наполеона) в томе 1 и томе 2 (Mémoires du général de Caulaincourt, duc de Vicence, grand écuyer de l'Empereur [Texte imprimé] / introd. et notes de Jean Hanoteau. Paris : Plon et Nourrit, 1933).

Источник: Троицк.ру, 08.09.2010