Пятое издание книги «Троицк вчера, сегодня, завтра» (М., «Троицкое Информагентство», 2017. — 288 с.) поступило в продажу, сообщает свежий выпуск газеты «Городской ритм». Книгу продают магазины: «Дом книги» (Сиреневый б-р, 2), «Центральный» (пл. Верещагина, 1), «Всё для дома» (ул. Курочкина, 4) по цене 960 руб. По случаю недавнего очередного юбилея (205 лет назад отступающий Наполеон где-то тут провел две «троицких» ночи) публикуем из нее соответствующую главу.
* * *
Наполеон и Троицкое
Троицкие окрестности сыграли заметную роль в событиях 1812 г. в связи с маневром Кутузова, перекрывшим отступление Наполеону по Старой Калужской дороге. Уже много лет местные краеведы пытаются выяснить, где именно ночевал Наполеон, покинув Москву утром 19 октября 1812 г. О пребывании Наполеона в Троицком упоминают разные источники (см., например, [8] или [9]).
Символично, что приказ Бонапарта полностью разрушить Кремль не был выполнен. Можно пошутить, что аура троицких мест ослабила силу приказа. В известном труде Е.В. Тарле [10] читаем:
«…нужно было уже окончательно оставить Москву. Вечером 20 октября Наполеон послал из своей главной квартиры в селе Троицком маршалу Мортье приказ: немедленно присоединиться со своим корпусом к армии, а перед выступлением взорвать Кремль. Приказание о взрыве Кремля было лишь частично исполнено».
А.И. Михайловский-Данилевский пишет [11]: «8-го (20-го по новому стилю. – Ред.) октября французы тронулись из Троицкого, перешли при Горках (деревни Горки и Слободы образовали нынешнюю Красную Пахру. – Ред.) через Пахру и правым берегом ея свернули на Фоминское (Наро-Фоминск. – Ред.). Сам Наполеон оставался в Троицком».
Заметим, что этот маршрут на карте в книге Д. Оливье [1] [12] указан неточно. При этом Троицкое в ней упоминается четыре раза, в том числе в связи с перепиской французского императора: «Он послал из Троицкого письмо жене с целью обнадежить ее и, соответственно, обнадежить Париж: “Мой друг, я на пути к зимним квартирам, погода великолепна, но вряд ли это продлится долго. <…> Я здоров, мои дела идут хорошо…”» Его место стоянки переводчик называет «зáмок в Троицком» (castle of Troitskoye). В оригинальном тексте (по-французски) использован термин château (шато).
Троицкий физик и историк В.Ф. Крайденов (1936—2011) опубликовал [13] переводы трех писем императора, написанных в Троицком, а также воспоминания сопровождавших его лиц. Вот как описывается место пребывания французов: «в Троицком – плохом поместье», «в предместье села Троицкое», «во дворце (château) в Троицком», «в барском доме Левшиных в селе Троицком». Последнее упоминание дается без конкретной ссылки на первоисточник. По всей видимости, это гипотеза самого автора.
Виктор Федорович небезосновательно считает записки непосредственного участника тех событий обер-шталмейстера Армана де Коленкура наиболее авторитетным источником. Вот точная цитата из его мемуаров [14]: «On coucha au château de Troitskoïé et on séjourna le 20 pour tout rallier, car beaucoup d`hommes et d`équipages étaient encore en arrière. C`est là que l`Empereur prit définitivement son parti de quitter Moscou. (Ночевали в Троицком шато и провели там 20-е [октября], чтобы всех собрать, потому что много людей и экипажей всё еще отставали. Именно здесь император принял окончательное решение покинуть Москву.)». Термин «шато» применительно к русской деревне начала XIX века может означать как «господскую усадьбу», так и просто «большой деревенский дом».
Версии Крайденова придерживается С.С. Санков [15], опубликовавший с переводами все известные на сегодняшний день письма/приказы Наполеона с привязкой «Троицкое». Таковых девять, но в виде документа до нас дошло только одно [16]. Правда, как выяснилось, сам Бонапарт его не писал, а лишь продиктовал и подписал шифровку [17]. Остальные восемь писем мы знаем по книжным публикациям (например, [18]), и насколько точно они там воспроизведены, можно только гадать [19].
Особняком стоит десятое «троицкое» письмо (жене), процитированное выше. Скорее всего, оно единственное из этих десяти, которое император написал сам от начала до конца. В конце письма Бонапарт собственноручно сделал географическую привязку – почему-то «Десна», имея в виду то ли реку, то ли деревню [20]. И эту загадку, видимо, уже никогда не разгадать.
В любом случае, обилие источников и анализ реальных событий позволяет утверждать, что Наполеон останавливался в наших краях. Возможно, обращение к документам-первоисточникам (многие из которых на французском языке) позволит ответить на главный вопрос: «В каком именно доме была штаб-квартира, и можно ли это место указать на карте современного Троицка?». Другой вопрос – «Насколько вообще необходимо определять стоянку незваного гостя и не стоит ли краеведам решить более актуальную и патриотичную задачу – выяснить точное местоположение зданий Троицкой усадьбы?». Он пока тоже остается без ответа.
Следует также помнить, что легенды о пребывании Наполеона бытовали в большинстве усадеб в окрестностях Старой Калужской дороги. Имеются и другие сведения о ночевке французского полководца, о чем и пишет известный краевед и житель этих мест в XIX веке Д.О. Шеппинг [21]:
«По рассказамъ старожиловъ, Наполеонъ по выѣздѣ своемъ изъ пылающей Москвы 7-го (19-го по новому стилю. – Ред.) октября 1812-го г. ночевалъ в Ватутинкахъ; по другимъ же, онъ, оставивъ весь штабъ свой въ Ватутинкахъ, лично доѣхалъ до села Поливанова, гдѣ донынѣ въ барскомъ домѣ указываютъ Наполеоновскую спальню (в краеведческом музее нынешнего Поливанова никаких достоверных сведений об этом нет. – Ред.). <…> Вообще Калужская дорога, по которой армiя Наполеона оставила Москву, усѣяна костями непрошеныхъ гостей и нѣтъ в этой местности прудочка или завалившегося колодца, въ которомъ, по преданiямъ и рассказамъ стариковъ, не заброшено было бы по нѣскольку французовъ».
Константин Рязанов
[2]
Подлинник шифровки с пометкой «Троицкое, 20 октября, 1812», написанной шифровальщиком и подписанной Наполеоном.
The original of the ciphered letter with the note ‘Troitskoye, October 20th, 1812’ written by a cipher officer and signed by Napoleon.
* * *
Napoleon and Troitskoye
Troitsk and its surroundings played an important role during the French invasion of Russia in 1812, especially in connection with the military operation, commanded by M. Kutuzov, which was aimed at cutting off Napoleon`s escape on Staraya Kaluzhskaya road (Old Kaluga road). For many years the researchers of Troitsk history have been trying to find out the place, where Napoleon spent the night after leaving Moscow in the morning of October 19th. There are several sources that recount Napoleon`s stay in Troitskoye village.
It`s symbolic that Bonaparte`s order to raze the Kremlin to the ground was not carried out. We may even joke that it was Troitsk aura that weakened the power of the order. In E.V. Tarle`s famous work ‘Napoleon’ we may read the following lines:
‘…they had to leave Moscow once and for all. In the evening of October 20th Napoleon sent an order to Marshal Mortier from his headquarters in Troitskoye. According to the order Mortier`s corps had to join the army immediately, and before leaving Moscow they had to blow up the Kremlin. The order about the explosion was carried out only partially’.
A.I. Mikhailovsky-Danilevsky wrote: ‘On October 8th (20th in the Gregorian calendar. – Ed.) the French army left Troitskoye, crossed the Pakhra River near Gorki village (villages Gorki and Slobody formed the present Krasnaya Pakhra – Pakhra-the-Beautiful. – Ed.) and turned to Fominskoe (Naro-Fominsk. – Ed.) on the right bank. However Napoleon still stayed in Troitskoye.’
One can see that the map [1] from D. Olivier`s book ‘The Burning of Moscow’ shows an incorrect route. Whereas Olivier refers to Troitskoye four times, including two mentions while writing about the French Emperor`s letters: ‘He sent his wife a letter from Troitskoye intended to reassure her and consequently reassure Paris: «My dear, I`m on the way to take up my winter quarters, the weather is superb, but it can`t last. <…> My health is good, my affairs are going well…»’. In the book the place where he stayed is called ‘the castle of Troitskoye’. In the original French text the term château was used.
V.F. Kraidyonov (1936- 2011), a Troitsk physicist and historian, published three letters of the French Emperor, which were written in Troitskoye, and some recollections of people accompanying him. The place the Frenchmen stayed in is described in the following ways: ‘in Troitskoye – a bad estate’, ‘near Troitskoye village’, ‘in the château of Troitskoye’, ‘in the manor house of the Lyovshins in Troitskoye village’. The latter mention is given without any references to the source. It seems to be the author`s hypothesis.
Victor Fyodorovich considers, not without a reason, the notes of a direct participant of those events, Chief Master of the Horse Armand de Caulaincourt to be the most reliable source. Here is the original passage from his memoirs: ‘On coucha au château de Troitskoïé et on séjourna le 20 pour tout rallier, car beaucoup d`hommes et d`équipages étaient encore en arrière. C`est là que l`Empereur prit définitivement son parti de quitter Moscou. (We slept in the château of Troitskoye and spent the 20th [October] there to wait for the rest of the troops, because many people and carriages were still backwards.There the Emperor made his final decision to leave Moscow.)’. The term ‘château’ in the context of the Russian village of the beginning of the 19th century could refer both to a ‘manor house’ or just a ‘big country house.’
S.S. Sankov has the same opinion as Kraidyonov, he published with the translations all the letters/orders of Napoleon known at present with the mention of ‘Troitskoye’. There are nine of those, but only one of them is a document. However, it appeared that Napoleon himself didn`t write it, he just dictated it and signed the cipher text. We know the other eight letters due to publication in books, and we can only guess, how accurately they are reproduced there.
The tenth ‘troitsk’ letter (to his wife) quoted earlier is kind of special. Probably it is the only one of these ten letters, that the emperor wrote entirely himself. At the end of the letter Bonaparte himself added a geographical location – ‘Desna’, meaning either the river or the village. And this mystery, apparently, will never be solved.
Anyway, the abundance of historical sources and the analysis of the historical events let us state that Napoleon did stay in our area. Perhaps studying the original documents (the majority of which are in the French language) may clear up the main question: ‘In which house exactly was there the French army headquarters and is it possible to indicate this place on the map of modern Troitsk?’. Another question is: ‘Is it really necessary to determine the place where the intruder stayed or should local historians better solve a more urgent and patriotic problem – determine the exact location of Troitsk manor house?’ This question still remains unanswered.
We should also remember that there were some legends about Napoleon`s stay in a lot of manor houses around Staraya Kaluzhskaya road. There is some other information about the French commander`s stay (as a well-known local historian and resident of this area in the 19th century D.O. Shepping put it):
‘According to old residents` accounts, after leaving blazing Moscow, Napoleon spent a night in Vatutinki on October 7th (19th in the Gregorian calendar. – Ed.), 1812. The other accounts state that, leaving the staff in Vatutinki, Napoleon came to Polivanovo village, where they are still showing Napoleon`s bedroom in the manor house (though in the modern historical museum of Polivanovo there is not any trustworthy evidence. – Ed.). <…> This road, used by Napoleon`s army to withdraw from Moscow, is strewed with the bones of uninvited guests; and there is no pond or an old well where, as old men`s legends state, bodies of the French soldiers were not thrown to’.
By Konstantin Ryazanov
Traslated by Yana Kameisha
Источники
<...>
- Богданович М.И. История Отечественной войны 1812 года, по достоверным источникам : В 3 томах. СПб., 1859.
- Бутурлин Д.П. История нашествия императора Наполеона на Россию в 1812-м году : С официальных документов и других достоверных бумаг российского и французского Генералштабов / Перев. с франц. Хатова А. СПб., 1824.
- Тарле Е.В. Наполеон [3] / Сочинения в 12 томах, том 7. C. 278.
- Михайловский-Данилевский А.И. Описание Отечественной войны в 1812 году, по Высочайшему повелению сочинённое генерал-лейтенантом Михайловским-Данилевским : ч. 1-4. СПб., 1839.
- Olivier Daria. The burning of Moscow, 1812 / Translated [from the French] by Michael Heron. London: Allen & Unwin, 1966.
- Крайдёнов В.Ф. 1812 год на Старой Калужской дороге / М.: Русский вестник, 2011.
- Memoires du general de Caulaincourt, duc de Vicence, grand ecuyer de l’Empereur / Paris, 1933.
- Санков С.С. «Троицкое – ночлег для императора» / М.: «Тровант», 2015.
- Скворцова О. «Наполеон в Троицке. Уже не легенда» // «Городской ритм». 08.11.2013. №53 (431).
- Рязанов К.П. «Наполеон и Троицк» [4] // ТрВ. 02.11.2014.
- Correspondance de Napoleon IER. Tome 24 [5] / Paris, 1868.
- Рязанов К.П. К 200-летию пребывания Наполеона в Троицком... [ч. 1] [6] // ТрВ. 30.10.2012. №30 (941).
- Кузьменко О.Н., Рязанов К.П. К 200-летию пребывания Наполеона в Троицком... (ч. 2) [7] // ТрВ. 28.12.2012. №31 (942).
- Шеппинг Д.О. Древний Сосенский стан Московского уезда. [8] // М., 1895.
<...>
Примечание автора
В тексте описан путь французов из Троицкого в Игнатово и Фоминское через Красную Пахру. Это соответствует почте [9] Наполеона. На карте Д. Оливье, как отмечено выше, путь иной:
[1]
В музее усадьбы Щапово висит карта с похожим вариантом (зеленым отмечены перемещения русских, красным — неприятеля):
[10]
Думается, Великая (еще на тот момент) Армия ввиду своей многочисленности действительно могла двигаться разными путями.